1 00:00:47,574 --> 00:00:50,909 Αγαπητέ μου Demelza, Νιώθω έντονα την απουσία σου. 2 00:00:51,078 --> 00:00:57,117 Ωστόσο, βασίζομαι στην υπέροχη επινοητικότητά σας να κρατήσω τις φωτιές του σπιτιού αναμμένες μέχρι να επιστρέψω. 3 00:00:57,292 --> 00:01:02,251 Αγαπητέ μου Ρος, πρόσεξε να μην σε κατακρίνω αν ποτέ θέλετε να επιστρέψετε σπίτι ξανά! 4 00:01:15,644 --> 00:01:17,721 Πού θα φάμε; 5 00:01:17,896 --> 00:01:20,269 Λυπάμαι που είχα προηγούμενο αρραβώνα. 6 00:01:21,108 --> 00:01:23,185 Ποιος τολμά να έχει προτεραιότητα από μένα; 7 00:01:29,616 --> 00:01:31,444 Πρωθυπουργός. 8 00:01:31,618 --> 00:01:33,576 Καπετάν Πόλνταρκ. 9 00:01:33,745 --> 00:01:37,411 Χαίρομαι που ακούω το πρόγραμμα σας Poor Relief πέτυχε στην Κορνουάλη. 10 00:01:37,582 --> 00:01:41,166 Και έχω κάθε συμπάθεια για έναν λογαριασμό να το εφαρμόσει σε όλη τη χώρα. 11 00:01:41,336 --> 00:01:43,959 Δεν θα περάσει όμως. 12 00:01:44,131 --> 00:01:47,216 Γιατί; Επειδή πάρα πολλά μέλη μας το κρίνουν προς το συμφέρον τους 13 00:01:47,384 --> 00:01:49,093 να κρατήσει στη θέση του το «μικρό». 14 00:01:49,261 --> 00:01:54,137 Τότε πρέπει να αναρωτηθώ γιατί έγινα ένα μέλος, αν όχι να το αλλάξει αυτό. 15 00:01:54,307 --> 00:01:57,393 Η παρόρμησή σας είναι καλή και πιστεύω ότι θα έρθει η ώρα του. 16 00:01:57,561 --> 00:02:00,479 - Και στο μεταξύ; - Φρόντισε αυτούς που μπορείς. 17 00:02:01,273 --> 00:02:03,681 Βοηθήστε αυτούς που δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 18 00:02:07,237 --> 00:02:09,990 - Η γυναίκα σου; Είναι στο Λονδίνο; - Στο Truro. 19 00:02:10,157 --> 00:02:13,028 Βασίζομαι σε αυτήν για να με αξιολογεί όλα όσα συμβαίνουν ερήμην μου. 20 00:02:13,201 --> 00:02:14,697 Επισκέπτεται ποτέ; 21 00:02:15,495 --> 00:02:18,248 Πώς θα μπορούσα να τη φέρω; Ποιος θα διαχειριζόταν την Κορνουάλη; 22 00:02:23,253 --> 00:02:25,081 Συγχωρέστε με, κύριε. 23 00:02:25,255 --> 00:02:28,340 Πού μπορώ να βρω τον Dr Enys; Τον παρεξήγησα αυτές τις τρεις εβδομάδες. 24 00:02:28,508 --> 00:02:31,380 Συγχωρέστε με. Συμβουλεύω τον Δρ Μπεχένα στο νέο αναρρωτήριο. 25 00:02:31,553 --> 00:02:32,834 Ανοίγει σε ένα δεκαπενθήμερο. 26 00:02:33,013 --> 00:02:34,674 Και μεταξύ αυτού και των ασθενών μου... 27 00:02:34,848 --> 00:02:36,676 Και προσπαθείς να μη σκεφτείς την Καρολάιν; 28 00:02:36,850 --> 00:02:40,220 Ω, η Caroline θα επιμείνει εισβάλουν στις σκέψεις μου. 29 00:02:40,395 --> 00:02:42,887 Αν και όχι, δυστυχώς, το σπίτι μου. 30 00:02:57,245 --> 00:03:01,114 Ο Nat Pearce... γρύλισε. 31 00:03:03,835 --> 00:03:05,912 Πόσο τραγικό. 32 00:03:12,719 --> 00:03:15,887 Ανόητο, ανόητο γέρο. 33 00:03:19,017 --> 00:03:20,892 Είναι αλήθεια, πάτερ; 34 00:03:23,146 --> 00:03:26,516 Έκλεψε χρήματα από τα ταμεία των πελατών του και το έπαιξε στοίχημα; 35 00:03:26,691 --> 00:03:29,148 Δεν έπαιξε στοίχημα. Εικασίες. 36 00:03:29,319 --> 00:03:32,522 Αν και κάποιοι μπορεί να πουν ότι είναι το ίδιο πράγμα, αφού χάθηκαν τα χρήματα. 37 00:03:32,697 --> 00:03:37,775 - Δεν θα μπορούσατε να τον αποτρέψετε; - Μέχρι να το έμαθα, η ζημιά είχε γίνει. 38 00:03:37,953 --> 00:03:40,871 Αλλά η Τράπεζα του Πάσκο είναι εγγυητής για αυτά τα κεφάλαια 39 00:03:41,039 --> 00:03:43,080 και σκοπεύω να τους τιμήσω πλήρως. 40 00:03:43,458 --> 00:03:45,701 - Μπορείς; -Θα τσιμπηθούμε κάπως, 41 00:03:45,877 --> 00:03:48,500 αλλά αν δεν υπάρχει άλλο στέλεχος τοποθετείται στους πόρους μας... 42 00:03:48,672 --> 00:03:50,879 Α, ορίστε, γυναίκα. 43 00:03:51,049 --> 00:03:52,331 πεθερός. 44 00:03:55,470 --> 00:03:59,932 μμ. Χάρηκα που τον εμπιστεύτηκα με κανένα από τα κεφάλαιά μου. 45 00:04:00,100 --> 00:04:02,556 Ελπίζω να το κρατάτε ασφαλές, κύριε. 46 00:04:02,727 --> 00:04:06,643 Να είσαι βέβαιος, Άγιος Γιάννης, ολόκληρος Ο διακανονισμός του γάμου παραμένει ανέγγιχτος. 47 00:04:14,406 --> 00:04:16,898 «Βοηθήστε όσους δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους»; 48 00:04:17,868 --> 00:04:21,617 Τουλάχιστον είναι αποστολή. Αφού δεν αντέχεις να είσαι χωρίς ένα. 49 00:04:23,707 --> 00:04:25,250 Έτσι με βλέπεις; 50 00:04:25,417 --> 00:04:29,001 Αγαπητέ μου, πρέπει να είσαι πάντα σχετικά με κάποιο σχέδιο ή άλλο. 51 00:04:29,171 --> 00:04:31,544 Πότε στέκεσαι και δεν κάνεις τίποτα; 52 00:04:32,257 --> 00:04:34,334 Πιες, Πόλνταρκ. 53 00:04:38,054 --> 00:04:39,550 Ω, συνεχίστε! 54 00:04:39,723 --> 00:04:43,674 Δύσκολα θα με ευχαριστούσε γιατί τον έδειξε μπροστά στους φίλους του. 55 00:04:58,617 --> 00:05:01,369 Ω. 56 00:05:03,038 --> 00:05:05,115 Ω, ντροπή σου, Πόλνταρκ. 57 00:05:05,290 --> 00:05:09,123 Η Kitty θα απογοητευτεί αν δεν αντέχεις την προσοχή. 58 00:05:29,856 --> 00:05:32,064 Ένα στήριγμα Poldarks. 59 00:05:32,234 --> 00:05:34,808 Quel embarras de richesses. 60 00:05:34,986 --> 00:05:36,647 Μόλις φεύγαμε. 61 00:05:36,821 --> 00:05:38,780 Εγκαταλείπετε τη θέση σας; 62 00:05:38,949 --> 00:05:40,859 Είναι πολύ ζεστός ο ρυθμός για τον ανιψιό σου; 63 00:05:41,034 --> 00:05:42,363 Απεναντίας. 64 00:05:42,535 --> 00:05:44,280 Νομίζω ότι το βρήκε μάλλον βαρετό. 65 00:05:52,128 --> 00:05:57,586 Στον Nathaniel Pearce, Esquire, και τον πιο βοηθητικό χαμό του. 66 00:05:59,427 --> 00:06:03,592 Ίσως τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να ξαναρχίσετε τη «λογοτεχνική καριέρα». 67 00:06:05,433 --> 00:06:07,510 Με τον εαυτό του με ασφάλεια στο έδαφος. 68 00:06:11,147 --> 00:06:14,434 Έρχεται στην αντίληψη ενός καλοθελητή 69 00:06:14,609 --> 00:06:17,315 να εμπιστεύεστε τις οικονομίες σας στην Τράπεζα Pascoe. 70 00:06:17,821 --> 00:06:20,906 Πρέπει να σε ενημερώσω είναι στα όρια της αφερεγγυότητας, 71 00:06:21,074 --> 00:06:27,612 εξαιτίας των εγκληματικών δραστηριοτήτων του συνεργού του Pascoe, Nathaniel Pearce, 72 00:06:27,789 --> 00:06:33,295 στον οποίο έχει επιτραπεί η υπεξαίρεση κεφάλαια που του ανατέθηκαν. 73 00:06:34,045 --> 00:06:39,835 Ως εκ τούτου, σας συμβουλεύω να αποσύρετε το δικό σας καταθέσεις από την Pascoe's Bank χωρίς καθυστέρηση. 74 00:06:41,177 --> 00:06:43,254 Αυτό θα το συνεχίσουμε αργότερα. 75 00:06:53,773 --> 00:06:56,479 - Τι ήταν αυτό το γράμμα; - Α, δουλειά. 76 00:06:57,152 --> 00:07:00,438 - Αφορά τον Ρος; - Γιατί νομίζεις έτσι; 77 00:07:00,613 --> 00:07:03,568 Έχεις ιδιαίτερη έκφραση όταν συνωμοτούσε εναντίον του. 78 00:07:03,742 --> 00:07:05,735 Το έχω δει πολλές φορές. 79 00:07:05,910 --> 00:07:08,829 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι υπήρχε καμία αναφορά στον Ρος σε εκείνη την επιστολή. 80 00:07:10,582 --> 00:07:13,453 Κι όμως αναρωτιέμαι γιατί θέλεις τόσο να τον προστατέψεις. 81 00:07:13,626 --> 00:07:15,953 Είναι εσένα που θέλω να προστατεύσω, Τζορτζ. 82 00:07:16,129 --> 00:07:19,962 Από τις δικές σου φαντασιώσεις, που μας έχουν τραυματίσει και τους δύο στο παρελθόν. 83 00:07:21,301 --> 00:07:24,552 Αλλά με την ευκαιρία αυτή Βλέπω ότι ήταν η φαντασία μου, οπότε συγχωρέστε με. 84 00:07:35,648 --> 00:07:38,686 Ο Άντερλι δεν ξέρει ποιος είναι ο πατριός του αγοριού; 85 00:07:39,444 --> 00:07:41,153 Πιστεύεις ότι τον νοιάζει; 86 00:07:41,321 --> 00:07:45,189 Ωστόσο, χαίρομαι που βλέπω είσαι αποφασισμένος να μην ανακατευτείς. 87 00:07:47,327 --> 00:07:50,282 Ίσως όλοι χρειαζόμαστε λίγη απόσταση από το Λονδίνο. 88 00:07:58,630 --> 00:08:00,956 - Αυτό είναι τεράστιο. - Καλό παιδί. 89 00:08:02,050 --> 00:08:03,462 Πόσα έχεις; 90 00:08:13,353 --> 00:08:15,430 Ναί! Μπράβο. 91 00:08:18,983 --> 00:08:23,065 Σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρω, κυρία, Ο γέρος Nat Pearce είναι νεκρός. 92 00:08:26,324 --> 00:08:27,440 Και...; 93 00:08:27,617 --> 00:08:31,367 Λοιπόν, είπε ότι άφησε τις υποθέσεις του σε αταξία. 94 00:08:31,538 --> 00:08:33,827 Συζήτηση για υπεξαιρέσεις και τα σχετικά. 95 00:08:33,998 --> 00:08:37,285 - Αλλά ο Ρος δεν είχε καμία σχέση μαζί του. - Η Τράπεζα του Πάσκο το έκανε. 96 00:08:37,460 --> 00:08:39,288 Και τώρα είπε ότι μπορεί να γίνει συντριβή 97 00:08:39,462 --> 00:08:42,832 και ότι ο Πάσκο δεν είναι πλέον ένα ασφαλές μέρος να κρατήσει χρήματα. 98 00:08:43,967 --> 00:08:46,044 Ιούδας! 99 00:09:18,293 --> 00:09:20,203 Έρχομαι πάλι να ρωτήσω 'εε. 100 00:09:20,378 --> 00:09:22,455 Και η απάντησή μου είναι η ίδια. 101 00:09:22,922 --> 00:09:25,924 Ευχαριστώ ευγενικά. Αλλά όχι. 102 00:09:30,013 --> 00:09:31,674 Αλλά γιατί; 103 00:09:31,848 --> 00:09:33,925 Δεν υπάρχει ελπίδα να αναστηθεί αυτό. 104 00:09:34,100 --> 00:09:35,975 Γιατί λοιπόν να μην έρθεις να ζήσεις μαζί μου στο Sawle; 105 00:09:36,144 --> 00:09:39,596 Γιατί δεν θα ασέβομαι τη Ροζίνα δείχνοντας ξανά το πρόσωπό μου εκεί. 106 00:09:40,565 --> 00:09:45,904 Έχω το μυαλό να ξεκινήσω από την αρχή, ίσως «να απαριθμήσει ως στρατιώτης ή να πάει στη θάλασσα. 107 00:09:47,489 --> 00:09:49,482 Η Μορβένα είναι νεκρή για μένα. 108 00:09:49,657 --> 00:09:51,947 Και δεν θα τραυματίσω περισσότερο τη Ροζίνα. 109 00:09:52,827 --> 00:09:56,446 Οπότε θα δω τι μπορεί να διασωθεί εδώ και μετά θα είμαι στο δρόμο μου. 110 00:10:06,466 --> 00:10:08,543 Σας ευχαριστώ. Άσε με. 111 00:10:38,957 --> 00:10:41,662 Αγαπητέ μου, είσαι πολύ καλά; Φαίνεσαι πολύ χλωμός. 112 00:10:41,834 --> 00:10:44,789 Πιστεύω ότι μπορεί να είμαι... αηδιαστικός για κάτι. 113 00:10:49,717 --> 00:10:51,925 Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, αγαπητέ μου. 114 00:11:04,607 --> 00:11:06,684 Μορβένα! 115 00:11:14,325 --> 00:11:17,031 Η νύφη μου δεν είχε καμία δουλειά να σου στείλω. 116 00:11:17,203 --> 00:11:19,197 Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχει να παραπονεθεί. 117 00:11:19,372 --> 00:11:21,994 Θα χαρώ να το διαπιστώσω αν την έβλεπα μόνη. 118 00:11:22,875 --> 00:11:24,953 Δεν έχει μυστικά από εμένα. 119 00:11:30,967 --> 00:11:34,668 Τότε αναμφίβολα θα σας δώσει έναν πλήρη λογαριασμό μόλις την εξέτασα. 120 00:11:44,981 --> 00:11:47,520 Το σημείωμά σας ανέφερε τρέμουλο. 121 00:11:50,945 --> 00:11:53,022 Αίσθημα παλμών; Ναυτία; 122 00:11:59,037 --> 00:12:02,454 Αν θέλεις να μου δώσεις περισσότερες λεπτομέρειες, Ίσως θα μπορούσα να συνταγογραφήσω... 123 00:12:02,624 --> 00:12:04,701 Λήθη; 124 00:12:06,544 --> 00:12:08,621 Μπορείτε να το προμηθεύσετε; 125 00:12:11,090 --> 00:12:12,669 Ναί. 126 00:12:12,842 --> 00:12:15,879 Αλλά πρώτα να ρωτήσω αυτό που θέλεις να ξεφύγεις. 127 00:12:18,097 --> 00:12:21,432 Θα μπορούσα επίσης να σας πω ότι εγώ ο ίδιος κάποτε ευχήθηκε κάτι τέτοιο. 128 00:12:22,560 --> 00:12:27,899 Όταν επέστρεψα από τη Γαλλία, με τις αισθήσεις μου μουδιασμένος και τα νεύρα μου ξεφτίλισαν... 129 00:12:28,066 --> 00:12:30,143 Και παραβιάστηκε; 130 00:12:30,818 --> 00:12:33,108 Όπως έχω παραβιαστεί. 131 00:12:35,281 --> 00:12:38,200 Ο άντρας μου πριν πεθάνει... 132 00:12:38,368 --> 00:12:40,445 καταλαβαίνω. 133 00:12:40,828 --> 00:12:43,665 Και σας προτρέπω να βάλετε όλες τις σκέψεις για αυτόν πίσω σου. 134 00:12:44,666 --> 00:12:48,082 Κοίταξε το μέλλον, με ελπίδα. 135 00:12:51,381 --> 00:12:53,458 Μακάρι να ήταν δυνατό. 136 00:12:58,513 --> 00:13:00,590 Ο Θεός να πάει με 'εε, υπηρέτρια. 137 00:13:00,848 --> 00:13:02,925 Και εσείς, κύριε. 138 00:13:03,267 --> 00:13:05,178 Η Ροζίνα... 139 00:13:08,314 --> 00:13:12,147 Τι πέρασε 'twixt σου και' αδελφέ μου, Πιστεύω ότι έκανε λάθος. 140 00:13:13,444 --> 00:13:16,316 Μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση, και δεν πρέπει να σπάσει από μια ιδιοτροπία. 141 00:13:17,365 --> 00:13:18,990 «Δεν ήταν καπρίτσιο, κύριε. 142 00:13:19,534 --> 00:13:21,326 Γιατί την αγαπούσε πριν με δει 143 00:13:21,494 --> 00:13:24,449 και όταν έμεινε χήρα, ένιωσε ότι έπρεπε να πάει κοντά της. 144 00:13:24,622 --> 00:13:26,782 Οπότε τον σέβομαι. 145 00:13:28,918 --> 00:13:30,995 Δεν τη σέβομαι. 146 00:13:31,879 --> 00:13:34,965 Τώρα είναι ελεύθερη, κι όμως με έχει απομακρύνει. 147 00:13:35,133 --> 00:13:37,625 Αν με αγαπούσε πραγματικά, γιατί το έκανε αυτό; 148 00:13:39,595 --> 00:13:41,506 Ότι δεν μπορώ να απαντήσω. 149 00:13:41,681 --> 00:13:45,181 Και ίσως δεν έχω δίκιο να σου μιλήσω καθόλου για τον Ντρέικ. 150 00:13:46,352 --> 00:13:48,061 Αλλά αν μου το επιτρέψεις... 151 00:13:55,987 --> 00:13:58,526 Τότε υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορείτε να κάνετε. 152 00:13:58,698 --> 00:14:02,946 Κάτι που θα έβαζε σφραγίδα στην εμπιστοσύνη του Γιώργου που κανείς δεν μπορούσε να αμφισβητήσει. 153 00:14:05,163 --> 00:14:06,872 Δώστε του άλλο ένα παιδί. 154 00:14:07,832 --> 00:14:10,289 Αυτό δεν μπορεί να αλλάξει αυτό που έχει προηγηθεί. 155 00:14:10,460 --> 00:14:12,786 Θα μπορούσε... 156 00:14:12,962 --> 00:14:16,332 αν υπήρχε κάποια σύγχυση σχετικά με τις ημερομηνίες. 157 00:14:18,801 --> 00:14:22,052 Αν μπορούσε να του φανεί άλλο ένα παιδί οκτώ μηνών... 158 00:14:22,722 --> 00:14:24,799 Μαμά; 159 00:14:33,816 --> 00:14:35,193 Κύριοι, παρακαλώ. 160 00:14:35,359 --> 00:14:37,152 Κύριοι, υπομονή. 161 00:14:37,320 --> 00:14:39,444 Θα σας δω όλους με τη σειρά. 162 00:14:39,614 --> 00:14:46,578 Είναι αλήθεια ότι ορισμένα από τα κεφάλαια Nat Pearce κατάχρηση έφερε την εγγύησή μας. 163 00:14:46,746 --> 00:14:49,582 Θα τιμηθούν στο ακέραιο. 164 00:14:49,916 --> 00:14:53,451 Δεν υπάρχει η παραμικρή απειλή για τη σταθερότητα της τράπεζας. 165 00:14:54,712 --> 00:15:01,048 Εκτός κι αν όλοι οι παλιοί μου πελάτες προχωρήστε όπως θέλετε να κάνετε 166 00:15:01,219 --> 00:15:06,641 και ξαφνικά αποσύρεται, πλήρως, καταθέσεις που βρίσκονται μαζί μας εδώ και χρόνια. 167 00:15:11,854 --> 00:15:14,809 Κυρία Πόλνταρκ, τι χαρά. 168 00:15:15,858 --> 00:15:17,318 Ένα ποτήρι λιμάνι; 169 00:15:17,485 --> 00:15:19,360 Ευχαριστώ, όχι κύριε. 170 00:15:19,529 --> 00:15:22,863 «Στο τέλος του μήνα, και όπως γνωρίζετε, το συνηθισμένο μας έθιμο... 171 00:15:23,032 --> 00:15:25,701 Είναι να αντλήσει χρήματα για μισθούς. 172 00:15:26,327 --> 00:15:28,784 Φυσικά. 500? 173 00:15:28,955 --> 00:15:30,580 Θα καθοδηγήσω τον υπάλληλο μου. 174 00:15:30,748 --> 00:15:34,617 Αλλά, κύριε, νομίζω ότι αν έχετε τέτοιο πρόβλημα... 175 00:15:34,794 --> 00:15:37,997 Θέλετε να προστατεύσετε τον εαυτό σας παίρνοντας περισσότερα; 176 00:15:38,172 --> 00:15:40,082 καταλαβαίνω αρκετά. 177 00:15:40,258 --> 00:15:43,924 Ο Λοχαγός Πόλνταρκ τελείωσε 3.000 £ στο ενεργητικό του. 178 00:15:44,095 --> 00:15:48,343 Αλλά θα το εκτιμούσα χάρη αν δεν τα έπαιρνες όλα ταυτόχρονα. 179 00:15:48,516 --> 00:15:51,968 Σε μια εβδομάδα, ελπίζω, θα έχουμε ξεπεράσει την καταιγίδα. 180 00:16:04,574 --> 00:16:08,703 Ναι, άκουσα φήμες για κρίση στην Pascoe's Bank. 181 00:16:08,870 --> 00:16:11,955 Αλλά... υποθέτω ότι θα ξεφύγει. 182 00:16:13,249 --> 00:16:16,500 Συγχώρεσέ με, Κύριε μου, Δεν τα καταλαβαίνω σωστά αυτά, 183 00:16:16,669 --> 00:16:21,166 και θα ήθελα πολύ ο Ρος να ήταν εδώ για να βοηθήσει, αλλά ερήμην του... 184 00:16:21,841 --> 00:16:25,044 Είναι τέλος του μήνα και πήγα να βγάλω χρήματα για να πληρώσω τους μισθούς μας 185 00:16:25,219 --> 00:16:28,221 αλλά βρήκα ότι δεν μπορούσα. 186 00:16:28,806 --> 00:16:32,935 - Εννοείς ότι η Pascoe's δεν μπορούσε να σε πληρώσει; - Όχι, εννοώ ότι δεν μπορούσα να το αποσύρω. 187 00:16:33,853 --> 00:16:37,437 Αν το κάνω, θα ενθαρρύνω τους άλλους να κάνουμε το ίδιο και... 188 00:16:37,607 --> 00:16:40,525 Ο Πάσκο ήταν φίλος του Ρος αυτά τα 20 χρόνια. 189 00:16:41,027 --> 00:16:44,776 Σίγουρα τώρα είναι η ώρα να βάλετε χρήματα, μην το τραβήξετε. 190 00:16:54,999 --> 00:16:57,039 Δεν χρειαζόταν η ανησυχία σου, θείε. 191 00:16:57,209 --> 00:17:01,339 Όλοι στο Λονδίνο έχουν τις μικρές τους έρωτες, όλοι παίζουν στοίχημα και πίνουν υπερβολικά. 192 00:17:01,505 --> 00:17:03,546 Στα λεφτά του πατριού τους; 193 00:17:03,716 --> 00:17:06,042 Γιατί δεν μπορούσες να ήσουν πατριός μου; 194 00:17:06,218 --> 00:17:09,802 Δεν θα μπορούσα ποτέ να χρηματοδοτήσω την εκπαίδευσή σας ή τις αποδράσεις σου. 195 00:17:10,723 --> 00:17:12,882 Σας προτείνω να διατηρήσετε την εύνοια του Γιώργου. 196 00:17:13,059 --> 00:17:15,183 Πιστέψτε με, είναι ο μόνος λόγος που τον ανέχομαι. 197 00:17:20,024 --> 00:17:24,521 Λοιπόν, δεν ζητάω μόνο συμβουλές, Κύριε μου, αλλά... 198 00:17:26,572 --> 00:17:28,815 ..δάνειο. 199 00:17:28,991 --> 00:17:31,068 £2.000. Για να καλύψουμε τους μισθούς μας. 200 00:17:31,911 --> 00:17:33,739 Πόσους άνδρες απασχολείτε; 201 00:17:34,455 --> 00:17:37,623 Ερμ, δεν θυμάμαι καλά. 202 00:17:38,167 --> 00:17:39,911 Από συζητήσεις με τον άντρα σου, 203 00:17:40,086 --> 00:17:45,164 Φαντάζομαι ότι 800 £ θα κάλυπτε κάτι παραπάνω από τις ανάγκες σας. 204 00:17:56,602 --> 00:17:58,512 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 205 00:17:58,688 --> 00:18:04,941 Η πίστη είναι αξιοθαύμαστη, αλλά δεν είναι σοφή να διέπεται από συναίσθημα. 206 00:18:06,028 --> 00:18:09,481 Αυτά τα χρήματα είναι για εσάς και τα δικά σας. 207 00:18:11,450 --> 00:18:14,120 Όχι για να στηρίξουμε μια ασταθή τράπεζα στο Truro. 208 00:18:14,912 --> 00:18:16,989 Όχι, Κύριε μου. 209 00:18:18,249 --> 00:18:20,326 Είμαι τόσο ευγνώμων, Κύριε μου. 210 00:18:32,596 --> 00:18:35,005 Αναρωτιέμαι ποιον θα προτιμούσε ο πατέρας του. 211 00:18:35,850 --> 00:18:38,057 - Για τον πατριό του. -Κανένας από εμάς. 212 00:18:40,312 --> 00:18:44,311 Ο Γιώργος μπορεί να είναι ηθικά χρεοκοπημένος, αλλά Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω την Ελισάβετ ευτυχισμένη. 213 00:18:45,067 --> 00:18:48,235 Απαιτεί μια ζωή με άνεση και πολυτέλεια. 214 00:18:49,071 --> 00:18:51,148 Και απαιτείτε; 215 00:18:52,033 --> 00:18:54,821 Μια σύζυγος που είναι πρόθυμη να λερώσει τα χέρια της. 216 00:19:07,798 --> 00:19:11,583 Με συγχωρείτε κύριοι, που πρέπει να πάω για να πληρώσω χρήματα; 217 00:19:11,761 --> 00:19:13,635 Συγχωρέστε με, κύριοι. 218 00:19:14,847 --> 00:19:16,924 Προσευχηθείτε, με συγχωρείτε, κύριε. 219 00:19:17,349 --> 00:19:19,427 Έχω χρήματα για να πληρώσω. 220 00:19:20,144 --> 00:19:21,723 Ποιο δρόμο πρέπει να πάω; 221 00:19:21,896 --> 00:19:24,269 Καλημέρα κύριε Μάρτιν, δεν είστε εδώ για ανάληψη χρημάτων; 222 00:19:24,440 --> 00:19:25,721 Όχι, κυρία. Κατάθεση. 223 00:19:25,900 --> 00:19:28,605 Όπως έκανα κάθε μήνα αυτά τα 20 χρόνια. 224 00:19:28,778 --> 00:19:31,104 Και εγώ, κύριε. 30 χρόνια. 225 00:19:31,280 --> 00:19:33,487 Και δεν υπάρχει λόγος να σταματήσω τώρα. 226 00:19:33,657 --> 00:19:36,232 Είμαι νέος σε αυτά τα μέρη. 227 00:19:36,786 --> 00:19:38,863 Και έχουν συσταθεί; 228 00:19:39,663 --> 00:19:42,784 Α, ναι, και έχουν προταθεί σε αυτή την τράπεζα 229 00:19:42,958 --> 00:19:46,874 λόγω του ότι είναι, ε... 230 00:19:50,299 --> 00:19:52,257 Πιο ασφαλές από το Bodmin Jail. 231 00:19:53,928 --> 00:19:55,886 Γιατί, μόλις μπεις, δεν υπάρχει έξοδος. 232 00:19:56,055 --> 00:19:59,176 Και αλήθεια, Δηλώνω ότι θα εμπιστευόμουν τη ζωή μου στον Πάσκο. 233 00:20:22,998 --> 00:20:25,241 - Σκεφτόμουν μόνο... - Τι; 234 00:20:25,417 --> 00:20:28,953 Ότι είμαι τόσο ξεφτιλισμένος και κομψός, Δεν αντέχω να κοιτάξω το 'εε τώρα; 235 00:20:29,713 --> 00:20:31,707 Ή ακούω τα κουτσομπολιά των ανθρώπων; 236 00:20:31,882 --> 00:20:35,798 «Καημένη Ροζίνα, δύο φορές απογοητευμένη, και ίσως τώρα να μην παντρευτεί ποτέ». 237 00:20:41,350 --> 00:20:43,972 Δεν υπάρχουν λόγια πολύ κακά για το λάθος που έκανα 'εε. 238 00:20:44,145 --> 00:20:45,640 Σιγά ρε ρε. 239 00:20:45,813 --> 00:20:47,890 «Εγώ κουραζόμουν, όχι εσύ. 240 00:20:48,691 --> 00:20:50,768 Και αν μπορώ να μείνω και να το αντέξω, μπορώ να το 'εε. 241 00:21:08,919 --> 00:21:11,458 Άρα ο Πάσκο κολλάει. 242 00:21:11,630 --> 00:21:14,502 Αλλά μήπως πρέπει να αποτραπούμε από μια καμαριέρα; 243 00:21:14,675 --> 00:21:16,633 Νομίζω ότι όχι. 244 00:21:26,061 --> 00:21:29,348 Αγαπητέ μου Αγιάννη, πόσο καλά είσαι να ανταποκριθεί τόσο άμεσα στη σημείωσή μας. 245 00:21:29,523 --> 00:21:32,442 Σχετικά με τα ανεξόφλητα δάνειά σας μαζί μας. 246 00:21:32,985 --> 00:21:35,062 Το οποίο, φυσικά, χαίρεσαι να ανανεώσεις; 247 00:21:35,821 --> 00:21:38,147 Η σεζόν είναι ακριβή. 248 00:21:38,324 --> 00:21:42,737 Και ως ξάδερφος το αξιότιμο μέλος του Truro, 249 00:21:42,912 --> 00:21:46,328 Πρέπει να κοιτάξω το κομμάτι αν θέλω να επωφεληθώ από την ένωση. 250 00:21:46,498 --> 00:21:48,409 Εξάδελφος; Στον Ρος Πόλνταρκ; 251 00:21:48,584 --> 00:21:50,578 Το ξέραμε αυτό; 252 00:21:50,753 --> 00:21:55,795 Χωρίς να θέλω να γίνω σκοτωμένος... αλλά το κεφάλαιο είναι σπάνιο. 253 00:21:55,966 --> 00:22:01,175 Η τράπεζά μας χρηματοδότησε πρόσφατα πολλά προγράμματα που αντιμετώπισε δυσκολίες. 254 00:22:01,347 --> 00:22:04,302 Όχι σε αντίθεση με εκείνα που κατέστρεψαν τον Nat Pearce. 255 00:22:05,017 --> 00:22:11,767 Έτσι, δυστυχώς, βρισκόμαστε υποχρεωμένοι για να καλέσουμε ορισμένα από τα βραχυπρόθεσμα δάνειά μας. 256 00:22:12,524 --> 00:22:14,233 Συμπεριλαμβανομένου του δικού σας. 257 00:22:14,818 --> 00:22:16,693 Τι; 258 00:22:17,988 --> 00:22:20,065 Κύριοι, αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο. 259 00:22:21,200 --> 00:22:23,490 Αλλά... Αλλά αυτό είναι εξωφρενικό. 260 00:22:24,161 --> 00:22:27,080 Σίγουρα θυμάστε πώς επέλεξα να σας κρατήσω ως τραπεζίτες μου, 261 00:22:27,248 --> 00:22:29,490 παρόλο που η γυναίκα μου η Τζόαν με παρότρυνε να κάνω τράπεζα με τον πατέρα της. 262 00:22:29,667 --> 00:22:31,541 Και έτσι μου το ξεπληρώνεις; 263 00:22:31,710 --> 00:22:35,294 Και θα θυμηθείς την προίκα της γυναίκας σου... ένα σημαντικό ποσό - 264 00:22:35,464 --> 00:22:37,374 μένει ακόμα στην τράπεζα του πατέρα της. 265 00:22:37,549 --> 00:22:39,590 Σας προτείνω να το καλέσετε τώρα. 266 00:22:39,760 --> 00:22:42,596 Πιστεύω ότι θα καλύψει σχεδόν τα χρέη σου. 267 00:22:42,763 --> 00:22:44,970 Εξω φρενών. Αισχρός. 268 00:22:45,140 --> 00:22:50,218 Να προσθέσω ότι αυτή η ατυχής κατάσταση είναι προσωρινή. 269 00:22:51,188 --> 00:22:54,190 Μέσα σε τρεις μήνες περιμένουμε να περάσει η κρίση. 270 00:22:55,567 --> 00:22:59,187 Εάν στη συνέχεια υποβάλετε αίτηση σε εμάς για πίστωση... 271 00:23:03,242 --> 00:23:05,449 Ω. Ω, βλέπω. 272 00:23:06,787 --> 00:23:07,903 Μόλις τρεις μήνες; 273 00:23:08,080 --> 00:23:12,542 Αν και σας παρακαλώ να μην το αναφέρετε τις σημερινές μας δυσκολίες, 274 00:23:12,710 --> 00:23:15,249 από φόβο μήπως τρομάξει τους επενδυτές μας. 275 00:23:17,548 --> 00:23:19,625 Φυσικά. 276 00:23:21,760 --> 00:23:23,801 Μπορείτε να βασιστείτε στην κρίση μου. 277 00:23:38,652 --> 00:23:40,397 Α, Δρ Ένυς. 278 00:23:40,571 --> 00:23:42,730 Πώς πάνε οι προετοιμασίες για τα εγκαίνια; 279 00:23:42,906 --> 00:23:44,070 Του αναρρωτηρίου; 280 00:23:44,241 --> 00:23:47,492 Ευχάριστο για εμάς τους συνδρομητές να δούμε τους καρπούς των κόπων μας. 281 00:23:47,661 --> 00:23:49,869 Σε κάθε περίπτωση, οι καρποί των δωρεών σας. 282 00:23:50,039 --> 00:23:52,708 Δεν μπορεί κανείς να κάνει πολλά για τους άξιους φτωχούς. 283 00:23:53,208 --> 00:23:56,910 Όπως αποδεικνύετε ο ίδιος με τη γενναιόδωρη υποστήριξή σας στο σχέδιο του Ross. 284 00:23:57,087 --> 00:24:00,753 Α, ναι, είμαστε πολύ φιλανθρωπική φυλή. 285 00:24:00,924 --> 00:24:03,761 Κρίμα για τις υποχρεώσεις του στο Westminster κρατήστε τον από την Κορνουάλη. 286 00:24:03,927 --> 00:24:07,013 Τόσα πολλά που του λείπουν δυστυχώς. 287 00:24:52,726 --> 00:24:54,435 Μην μάθεις ποτέ, εεε; 288 00:24:54,603 --> 00:24:57,177 Ο αδερφός Τομ είπε 'ee ήταν ένας πεισματάρης lil' tacker. 289 00:24:57,356 --> 00:24:58,851 Ο αδερφός μου δεν επιθυμεί κανένα πρόβλημα. 290 00:24:59,024 --> 00:25:02,227 Και όμως πάντα φαίνεται να με βρίσκει. 291 00:25:03,654 --> 00:25:05,731 Αγνοήστε τον. Ερχομαι. 292 00:25:21,171 --> 00:25:23,544 - Μαμά. - Αγάπη μου. 293 00:25:23,715 --> 00:25:26,421 - Ο άσωτος επιστρέφει. - Αυτός είμαι ή εσύ; 294 00:25:27,344 --> 00:25:30,714 - Θα πάρετε λίγο αναψυκτικό; - Να υποθέσω ότι ο Γιώργος είναι από το σπίτι; 295 00:25:32,933 --> 00:25:34,808 Σας ευχαριστώ που τον πήρατε υπό την προστασία σας. 296 00:25:34,977 --> 00:25:37,765 - Και για να τον φέρεις στο σπίτι. - Χάρηκα που το έκανα. 297 00:25:41,567 --> 00:25:45,067 Ενημερώθηκα από τον Αρχιγραμματέα στην Pascoe's Bank 298 00:25:45,237 --> 00:25:47,776 έχουν κλείσει τις πόρτες τους. 299 00:25:47,948 --> 00:25:50,487 Κανείς δεν μπορεί να κάνει ανάληψη χρημάτων. 300 00:25:51,577 --> 00:25:56,915 Που σημαίνει, για τον Ρος, όλη του την αποταμίευση. 301 00:25:59,293 --> 00:26:01,749 Η Ελισάβετ πρέπει να το ακούσει από εμένα. 302 00:26:07,926 --> 00:26:11,379 Θα είμαι στο ιατρείο μέχρι αργά. Πες στον Μπόουν ότι θα πάρω δείπνο στο δωμάτιό μου. 303 00:26:11,555 --> 00:26:13,632 Ναι, κύριε. 304 00:26:17,519 --> 00:26:19,596 Dr Enys; 305 00:26:21,773 --> 00:26:24,526 Υπάρχει τρομερή έλλειψη καλών γιατρών στο Λονδίνο. 306 00:26:24,693 --> 00:26:26,770 Ήμουν υποχρεωμένος να έρθω στην Κορνουάλη για να βρω ένα. 307 00:26:28,947 --> 00:26:30,858 Και έχετε ραντεβού; 308 00:26:31,825 --> 00:26:33,653 Φοβάμαι ότι όχι. 309 00:26:33,827 --> 00:26:35,655 Νομίζεις ότι μπορείς να με χωρέσεις; 310 00:27:09,321 --> 00:27:10,947 - Στη φιλία μας. - Ναι. 311 00:27:12,491 --> 00:27:14,864 Αν και αμφιβάλλω για τον Γιώργο θα ενέκρινε την επίσκεψή μου. 312 00:27:16,745 --> 00:27:19,913 - Θα του το πεις; - Φυσικά. 313 00:27:20,749 --> 00:27:21,948 Τον ξέρεις, Ρος. 314 00:27:22,125 --> 00:27:25,412 Δεν θα απαλλαγεί ποτέ από τις αμφιβολίες του, οπότε γιατί να τους προκαλέσω περισσότερο; 315 00:27:26,046 --> 00:27:27,625 Γιατί ακόμα και τώρα... 316 00:27:28,757 --> 00:27:30,383 Ναι; 317 00:27:33,679 --> 00:27:36,550 Υποψιάζομαι ότι είναι σχετικά με κάποιο σχέδιο ή άλλο. 318 00:27:36,723 --> 00:27:38,764 Απέναντί ​​μου; Ποτέ! 319 00:27:39,935 --> 00:27:41,430 Είναι ο τρόπος του. 320 00:27:41,603 --> 00:27:43,680 Το έχω συνηθίσει. 321 00:27:44,940 --> 00:27:47,017 Είμαι ικανοποιημένος. 322 00:27:49,319 --> 00:27:51,479 - Αλήθεια; - Ναι. 323 00:27:52,406 --> 00:27:54,898 Οντως. 324 00:28:09,548 --> 00:28:11,043 Μαμά. 325 00:28:11,800 --> 00:28:14,422 Βαλεντίνο αγάπη μου, δεν είναι ώρα για το δείπνο σας; 326 00:28:16,388 --> 00:28:18,465 Πού είναι η Μπέσυ; 327 00:28:21,351 --> 00:28:23,428 Χαίρομαι για τη γνωριμία σας, κύριε. 328 00:28:35,324 --> 00:28:37,401 Μπέσυ, θα τον πάρεις; 329 00:28:40,412 --> 00:28:42,322 Περίμενε, Μπέσυ. 330 00:29:06,396 --> 00:29:08,769 - Ωραίο αγόρι. - Ναι. 331 00:29:10,609 --> 00:29:14,608 Σκέφτηκες ποτέ περαιτέρω από εκείνη τη συζήτηση που είχαμε στην εκκλησία Sawle; 332 00:29:17,783 --> 00:29:20,820 Ναί. Το προσέχω πολύ. 333 00:29:22,287 --> 00:29:26,368 Λοιπόν, αν με δείτε στο Truro, νιώθω την ελευθερία να με αγνοήσεις. 334 00:29:27,084 --> 00:29:29,124 θα. 335 00:29:41,723 --> 00:29:43,468 Προχωρώ. 336 00:30:14,965 --> 00:30:17,421 - Ποιος ήταν αυτός; - Μαμά. 337 00:30:18,343 --> 00:30:20,716 Ένας απρόσμενος επισκέπτης. 338 00:30:20,887 --> 00:30:23,011 Κοίτα ποιος ήρθε να μείνει. 339 00:30:36,653 --> 00:30:39,525 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; Για να σε αφήσω. 340 00:30:46,621 --> 00:30:48,247 Ήταν αυτό που χρειαζόσουν. 341 00:30:48,415 --> 00:30:50,492 Άρα δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε. 342 00:30:53,295 --> 00:30:55,087 Πώς ήταν το Λονδίνο; 343 00:30:55,255 --> 00:30:59,503 Συναρπαστικό, εκτρέποντας, βάναυσο, ψυχρό. 344 00:31:00,802 --> 00:31:02,962 Φοβάται κανείς για τους νέους εκεί. 345 00:31:05,307 --> 00:31:11,144 Μου είπες, όταν πέθανε η Σάρα, ότι ποτέ δεν έπρεπε να γίνεις μητέρα. 346 00:31:13,064 --> 00:31:15,142 Το νομίζεις ακόμα; 347 00:31:17,736 --> 00:31:19,813 Βλέπω ότι πρέπει να είμαι σε επιφυλακή, Δρ Enys. 348 00:31:21,114 --> 00:31:23,986 Φαίνεσαι αποφασισμένος να αποδείξεις Έχω συναισθήματα τελικά. 349 00:31:31,625 --> 00:31:35,754 Δεν έχουμε αποταμιεύσεις, ούτε μισθούς. Οφείλουμε στο Φάλμουθ 800 λίρες. 350 00:31:35,921 --> 00:31:37,748 «Εε έκανε ό,τι μπορούσε, υπηρέτρια. 351 00:31:37,923 --> 00:31:42,301 Δεν ήταν αρκετό. Θα μπορούσα να κλωτσήσω τον εαυτό μου. Ιούδα, είμαι ηλίθιος! 352 00:31:42,469 --> 00:31:44,047 Α, αμφιβάλλω για αυτό. 353 00:31:44,221 --> 00:31:46,095 Ρος! 354 00:31:46,765 --> 00:31:48,842 - Ω, Τζέρεμι. - Πα! 355 00:31:51,144 --> 00:31:53,221 Καλό παιδί. 356 00:31:58,443 --> 00:32:00,188 Άσε με να σε κοιτάξω. 357 00:32:03,740 --> 00:32:09,364 Λίγο πιο λεπτό, ίσως, αλλά κανένας ηλίθιος από όσο μπορώ να πω. 358 00:32:09,538 --> 00:32:11,578 Ρος, να ήξερες... 359 00:32:11,748 --> 00:32:14,750 Ίσως το κάνω. Τράπεζα του Πάσκο; 360 00:32:16,461 --> 00:32:19,333 Συναντήθηκα με τον Ζάκι. Μου είπε για τις γενναίες προσπάθειές σου. 361 00:32:19,506 --> 00:32:22,923 - Που όλα έγιναν χαμένα. - Του Πάσκο καταστράφηκε ούτως ή άλλως. 362 00:32:23,093 --> 00:32:25,336 Έκανα σωστά ή λάθος, Ρος; 363 00:32:26,263 --> 00:32:29,099 πρέπει να ξέρω. Υπήρχε μια επιλογή και... 364 00:32:31,017 --> 00:32:32,762 Τι; 365 00:32:35,355 --> 00:32:38,939 Αξίζεις όλο το Westminster. 366 00:32:53,290 --> 00:32:55,367 Επιστρέφω για τα καλά, εεε; 367 00:32:55,917 --> 00:32:58,243 - Όπως βλέπω. - Μου αρέσει. 368 00:32:58,420 --> 00:33:01,089 Και όταν μου αρέσει κάτι, το κάνω γνωστό. 369 00:33:01,256 --> 00:33:02,881 Κάψοντας ένα σφυρήλατο; 370 00:33:03,049 --> 00:33:05,802 ΕΓΩ; Τι; Γιατί να σκέφτεσαι έτσι; 371 00:33:05,969 --> 00:33:07,844 'Εε ξέρεις ότι ο εμπρησμός είναι αδίκημα; 372 00:33:08,013 --> 00:33:09,971 Εμπρησμός; Τι; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 373 00:33:10,140 --> 00:33:13,391 Κοίτα, ο αδερφός μου έκανε λάθος από τη Ροζίνα, 374 00:33:13,560 --> 00:33:15,719 αλλά έχει κάνει ειρήνη μαζί του. 375 00:33:15,896 --> 00:33:17,391 Η ιστορία τους να γίνει 376 00:33:17,564 --> 00:33:21,397 και τώρα επέστρεψε, δεν θα βάλεις το δάχτυλο πάνω του. 377 00:33:21,860 --> 00:33:23,569 - Δεν θα κάνω; - Όχι. 378 00:33:23,737 --> 00:33:26,692 Γιατί αν το κάνω, θα με αφήσεις να απαντήσω. 379 00:33:27,324 --> 00:33:30,444 Και αν και ο Κύριος προτρέψτε μας να μην εκδικηθούμε, 380 00:33:30,619 --> 00:33:33,075 για χάρη του αδερφού μου, θα το ξεπληρώσω. 381 00:34:03,610 --> 00:34:06,944 Αγαπητέ μου Ρος, ήταν μια άθλια επιχείρηση. 382 00:34:07,405 --> 00:34:10,906 Ναι, και συμφωνώ, αν περισσότεροι φίλοι μου ήταν σε ετοιμότητα, 383 00:34:11,076 --> 00:34:14,243 Μπορεί να έχουμε ξεπεράσει την καταιγίδα, αλλά... 384 00:34:14,412 --> 00:34:18,909 Η Τράπεζα του Basset συμφώνησε να να αναλάβει όλους τους λογαριασμούς και τις υποχρεώσεις μου. 385 00:34:19,626 --> 00:34:21,833 Γιατί δεν μπορεί να ανασυσταθεί η τράπεζα όπως πριν; 386 00:34:22,003 --> 00:34:23,664 Με τι κεφάλαιο; 387 00:34:23,838 --> 00:34:26,544 Μια τράπεζα πρέπει να έχει κεφάλαιο πριν αρχίσει να δανείζει. 388 00:34:26,716 --> 00:34:27,962 Αυτή είναι η βάση της πίστωσης. 389 00:34:28,134 --> 00:34:32,050 Ναί. Αλλά δεν υπάρχει τράπεζα στην Αγγλία που μπορεί να συναντήσει όλους τους πιστωτές της ταυτόχρονα. 390 00:34:32,222 --> 00:34:36,055 Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη. Οι πιστωτές έχουν επαρκή εμπιστοσύνη σε αυτούς. 391 00:34:36,226 --> 00:34:40,177 - Τι είναι αυτό που προκάλεσε τη δική σας παραίτηση; - Η ίδια η ερώτηση που έκανα στον εαυτό μου. 392 00:34:40,897 --> 00:34:42,642 Μέχρι που κάποιος μου το έδειξε αυτό. 393 00:34:43,942 --> 00:34:45,900 Ανώνυμος, φυσικά. 394 00:34:46,069 --> 00:34:48,738 Ωστόσο, νομίζω ότι μπορούμε να μαντέψουμε τον συγγραφέα. 395 00:34:49,990 --> 00:34:52,067 «Καλοθελητής»; 396 00:34:52,909 --> 00:34:58,070 Φυσικά, δεν υπάρχει απόλυτη απόδειξη. Αλλά... τελείωσε τώρα. 397 00:34:58,248 --> 00:35:02,293 Και σε μια πιο χαρούμενη νότα, Δεν θα είμαι εντελώς περιττός. 398 00:35:03,086 --> 00:35:06,289 Μου πρότειναν τη θέση του προϊσταμένου στο Basset, Rogers and Co. 399 00:35:06,464 --> 00:35:08,921 Ο μισθός δεν είναι για να φτερνιστεί. 400 00:35:09,092 --> 00:35:11,169 Όχι, είναι για να σε φτύσουν. 401 00:35:11,761 --> 00:35:14,336 Αλήθεια, Χάρις, αν δεν μπορώ να κάνω καλύτερα για σένα από αυτό... 402 00:35:14,514 --> 00:35:16,472 Μην το επιχειρήσετε. 403 00:35:16,641 --> 00:35:21,885 Αυτός ο τελευταίος ελιγμός των Warleggans, καλώντας το δάνειο του Αγίου Ιωάννη, 404 00:35:22,063 --> 00:35:24,436 ακριβώς όπως ελπίζαμε να είμαστε ασφαλείς, 405 00:35:24,607 --> 00:35:25,889 ήταν αριστοτεχνικά. 406 00:35:26,067 --> 00:35:30,280 Και θα δυναμώσει, δεν μαυρίζουν, τη φήμη τους. 407 00:35:30,989 --> 00:35:35,818 Για το ποιος θα τολμήσει να προκαλέσει μια οικογένεια ποιος έχει τη δύναμη να καταρρίψει μια τράπεζα; 408 00:35:48,131 --> 00:35:51,667 Ευχαριστώ πολύ που με γνώρισες σήμερα το πρωί. 409 00:36:11,404 --> 00:36:13,481 Σας ευχαριστώ πολύ. 410 00:36:15,158 --> 00:36:17,235 Εκτιμάται πολύ. Σας ευχαριστώ. 411 00:36:31,341 --> 00:36:33,418 Το δείπνο είναι ζεστό; 412 00:36:35,053 --> 00:36:37,130 Δεν πεινάω. 413 00:36:37,764 --> 00:36:39,722 Απλά κουρασμένος. 414 00:36:39,891 --> 00:36:42,264 Της λογομαχίας, της ιππασίας... 415 00:36:43,645 --> 00:36:45,105 ..πείθοντας. 416 00:36:45,271 --> 00:36:47,146 Πείσατε; 417 00:36:47,315 --> 00:36:53,734 Υπάρχει συμπάθεια για τον Πάσκο αλλά όχι προσφορές κεφαλαίων για επανεκκίνηση της τράπεζας. 418 00:36:53,905 --> 00:36:56,362 Και έχουμε ακόμα το πρόβλημα για το πώς να πληρώσουμε τους άντρες μας. 419 00:36:59,160 --> 00:37:01,237 Ποια είναι η γνώμη σας; 420 00:37:03,373 --> 00:37:04,572 Ορυχείο; 421 00:37:04,749 --> 00:37:06,707 Είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι; 422 00:37:09,838 --> 00:37:15,793 Λοιπόν, ως σύντροφός σας, νομίζω πρώτα θα πρέπει να τείνετε το στομάχι σας. 423 00:37:17,345 --> 00:37:19,386 Και μετά... 424 00:37:20,181 --> 00:37:24,643 ..ίσως αύριο να ικετεύατε τον Ντουάιτ και την Καρολάιν για δάνειο για να πληρώσουμε τους μισθούς μας. 425 00:37:25,103 --> 00:37:28,888 Και ίσως δούμε αν ο Sir Francis έχει τίποτα να προτείνει. 426 00:37:30,650 --> 00:37:32,394 Οι σκέψεις μου ολοκληρωτικά. 427 00:37:45,915 --> 00:37:47,031 - Κυρία. - Ζάκυ. 428 00:37:47,208 --> 00:37:51,159 Ερμ, ο Cap'n Ross και εγώ θέλουμε να ευχαριστήσουμε όλους τους εργαζόμενους για την υπομονή τους 429 00:37:51,337 --> 00:37:53,378 αντέξει μαζί μας μέχρι να μπορέσουμε να πληρώσουμε μισθούς. 430 00:37:53,548 --> 00:37:55,755 Καλά το σκεφτήκατε, κυρία. 431 00:37:55,925 --> 00:37:58,963 Σε αντάλλαγμα, θα έχουν ένα μισό ρεπό και επιπλέον έξι πένες. 432 00:37:59,137 --> 00:38:01,177 «Θα εκτιμηθεί πολύ. 433 00:38:01,347 --> 00:38:03,008 Και απόψε προσκαλούμε όλους στη Nampara, 434 00:38:03,183 --> 00:38:07,395 όπου θα βάλουμε φωτιά και ένα βαρέλι μπύρα και πίτα star-gazy. 435 00:38:07,812 --> 00:38:09,889 Ευλόγησε εεε. 436 00:38:12,192 --> 00:38:13,936 Είναι ατυχές, ναι. 437 00:38:14,110 --> 00:38:16,732 Και έλειπα κι εγώ όταν ο Πάσκο κατέρρευσε. 438 00:38:16,905 --> 00:38:20,571 Αλλά στην πραγματικότητα, καπετάνιε, οι μέρες της μικρής τράπεζας γίνονται. 439 00:38:20,742 --> 00:38:25,654 -Υπό τις συνθήκες λοιπόν... - Οι συνθήκες που δημιουργούνται από αυτό; 440 00:38:27,498 --> 00:38:32,624 Στάλθηκε σε 50 από τους πιο σημαντικούς πελάτες του Pascoe. 441 00:38:35,924 --> 00:38:38,961 - Είναι τερατώδες. - Έχω μιλήσει με πολλούς από αυτούς. 442 00:38:39,135 --> 00:38:42,552 Και οι περισσότεροι είναι πρόθυμοι να επιτρέψουν τους λογαριασμούς τους να παραμείνει στα χέρια του Πάσκο 443 00:38:42,722 --> 00:38:44,348 και να τον ξαναδούμε να ανταλλάσσει. 444 00:38:44,515 --> 00:38:46,972 Όλα καλά και καλά, αλλά ποιος θα τον χρηματοδοτήσει; 445 00:38:47,143 --> 00:38:48,852 Δεν θα μπορούσε ο Basset να παρέχει...; 446 00:38:49,020 --> 00:38:50,681 Ένα δάνειο; 447 00:38:51,606 --> 00:38:53,481 Θα του έπαιρνε χρόνια για να το ξεπληρώσει. 448 00:38:53,650 --> 00:38:56,438 Όχι, λυπάμαι, αλλά η συγχώνευση που βρίσκεται σε εξέλιξη 449 00:38:56,611 --> 00:38:58,236 μου φαίνεται η μόνη πρακτική λύση. 450 00:38:58,404 --> 00:39:01,027 Γιατί όχι μια νέα ανησυχία; 451 00:39:02,200 --> 00:39:04,656 "Basset's, Rogers, Pascoe and Co"; 452 00:39:04,827 --> 00:39:07,201 Θα κερδίσει όλους τους πελάτες του Pascoe, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 453 00:39:07,372 --> 00:39:08,915 Εκτός θέματος. 454 00:39:09,082 --> 00:39:11,870 Το όνομα του Πάσκο θα έφερνε μαζί του ένας αέρας αποτυχίας και λανθασμένης εκτίμησης. 455 00:39:12,043 --> 00:39:16,172 Σίγουρα η μόνη του λάθος εκτίμηση ήταν να ποτέ διασταυρωθείτε με τους Warleggans; 456 00:39:16,798 --> 00:39:22,041 Δεν συμφωνούμε, κάθε φορά οι Warleggans θριαμβεύουν επί του μικρότερου άνδρα, 457 00:39:22,220 --> 00:39:25,175 κάνει τον επόμενο "μικρό άνθρωπο" λιγότερο πιθανό να τους αντισταθεί; 458 00:39:25,348 --> 00:39:28,682 Θα ήταν λάθος, καπετάνιε, 459 00:39:28,851 --> 00:39:32,268 να πιέζει πολύ δυνατά από θέση αδυναμίας. 460 00:39:34,232 --> 00:39:39,358 Λοιπόν, κάνω έκκληση στη γενναιοδωρία σας και την αίσθηση του ευγενούς παιχνιδιού. 461 00:39:42,657 --> 00:39:45,066 - Σε πέταξε έξω; - Έφυγα πριν προλάβει. 462 00:39:45,243 --> 00:39:48,577 Θα μπορούσα να σου πω να μην τον πιέσεις. Δεν του αρέσει να του κάνουν ελιγμούς. 463 00:39:48,746 --> 00:39:50,455 Είστε ο ειδικός στο πώς να τον κατευθύνετε; 464 00:39:50,623 --> 00:39:53,162 Δεν τον έπεισα να κάνεις φίλους με τον Φάλμουθ; 465 00:39:53,334 --> 00:39:55,826 Ίσως πρέπει να διαπραγματευτείτε μαζί του την επόμενη φορά. 466 00:39:56,004 --> 00:39:57,878 Θα υπάρξει επόμενη φορά; 467 00:40:03,219 --> 00:40:05,177 Τι είπε ο Πρωθυπουργός; 468 00:40:06,973 --> 00:40:08,634 Δείτε για αυτούς που μπορείτε; 469 00:40:09,434 --> 00:40:11,511 Τότε αυτό πρέπει να κάνουμε. 470 00:40:33,041 --> 00:40:35,710 Λοιπόν, τώρα, Ρος, ήσουν γενναιόδωρος μαζί μας, 471 00:40:35,877 --> 00:40:37,917 οπότε έχουμε ένα μικρό δώρο σε αντάλλαγμα. 472 00:41:07,742 --> 00:41:09,570 Είστε εντάξει; 473 00:41:10,453 --> 00:41:15,365 Ναι, μπορεί να το τολμήσετε ξανά και, υποψιάζομαι, να γίνει ευγενική υποδοχή. 474 00:41:16,000 --> 00:41:18,753 Αλλά δεν θα τολμούσα μια τελευταία φορά με τη Μορβένα; 475 00:41:36,104 --> 00:41:38,643 Δεν χαίρεσαι να έχεις τον άντρα σου σπίτι; 476 00:41:38,815 --> 00:41:40,939 Στο Λονδίνο είναι υποδειγματικός. 477 00:41:41,109 --> 00:41:43,683 Παρά τον άφθονο πειρασμό και την πρόκληση. 478 00:41:45,446 --> 00:41:47,570 - Δεν με πιστεύεις; - Ναι. 479 00:41:47,740 --> 00:41:53,577 Μόνο που το Λονδίνο είναι τόσο μακριά και έχουμε μεγάλο μέρος του χρόνου χώρια. 480 00:41:54,330 --> 00:41:57,202 Μερικές φορές αναρωτιέμαι, ο Ρος το προτιμάει έτσι; 481 00:41:57,375 --> 00:41:59,452 Αυτός στο Λονδίνο, εγώ στην Κορνουάλη. 482 00:42:00,420 --> 00:42:03,790 Η απόσταση τον αφήνει... αφόρητο; 483 00:42:03,965 --> 00:42:06,920 - Αυτή είναι η λέξη; - Τότε πήγαινε στο Λονδίνο μαζί του. 484 00:42:08,094 --> 00:42:09,672 Δεν με ρώτησε. 485 00:42:09,846 --> 00:42:11,471 Ούτε θα κάνει. 486 00:42:11,639 --> 00:42:13,929 Του αρέσει εδώ, να ασχολούμαι με τις υποθέσεις του. 487 00:42:14,684 --> 00:42:20,688 Λες και είμαστε σε αρματωσιά και δουλεύουμε το ένα δίπλα στο άλλο αλλά σε απόσταση 300 μιλίων. 488 00:42:29,824 --> 00:42:33,276 Παρά τις προσπάθειες του Γιώργου να αλέσουν τους φτωχούς ανθρώπους, 489 00:42:33,453 --> 00:42:36,122 το νέο ιατρείο είναι σπουδαίο, έτσι δεν είναι; 490 00:42:36,289 --> 00:42:38,033 Θα κάνει τη διαφορά. 491 00:42:38,875 --> 00:42:40,915 Πρέπει να δώσω συγχαρητήρια στον Γιώργο όταν τον βλέπω. 492 00:42:41,085 --> 00:42:42,462 Ρος, μην το κάνεις. 493 00:42:42,628 --> 00:42:44,955 Για χάρη μου, μην πάτε καν κοντά του. 494 00:42:45,131 --> 00:42:47,255 Όπως θέλετε. 495 00:42:47,425 --> 00:42:52,088 Μπορώ να σας καλωσορίσω όλους στην τελετή αφιέρωσής μας. 496 00:42:52,263 --> 00:42:58,385 Είναι πέρα από τη δύναμη της γλώσσας να το περιγράψει μια πιο θλιβερή σκηνή ανθρώπινης δυστυχίας 497 00:42:58,561 --> 00:43:04,268 όπως τόσο συχνά παρουσιάζεται στους άθλιους χέρι κάποιου άπορου πλάσματος... 498 00:43:05,401 --> 00:43:11,855 ..που ξαπλώνει μαραζωμένος στα σκληρά και η λιπαρή παλέτα της ασθένειας, 499 00:43:12,867 --> 00:43:15,406 σέρνοντας την κουραστική ζωή του, 500 00:43:15,578 --> 00:43:20,455 είτε χάνεται από αργούς και διαλείποντες πυρετούς 501 00:43:20,625 --> 00:43:23,247 ή ταλαιπωρημένος από βασανιστικούς πόνους... 502 00:43:23,419 --> 00:43:27,548 Συνθέστε τον εαυτό σας, Morwenna. Είστε μια Whitworth. 503 00:43:27,715 --> 00:43:33,801 Είναι για την άνεση, τη βοήθεια, την παρηγοριά και σωτηρία τέτοιων άθλιων πλασμάτων 504 00:43:33,971 --> 00:43:39,133 ότι εμείς, ευγενέστερης παρόρμησης και πιο ωραία συναισθήματα, 505 00:43:39,310 --> 00:43:43,605 ενώθηκαν στη γενναιοδωρία μας, 506 00:43:43,773 --> 00:43:46,229 η συμπόνια μας... 507 00:43:46,400 --> 00:43:51,822 Ο αποστάτης επιστρέφει. Πολύ αργά για να σώσει το σπάνιελ του. 508 00:43:51,989 --> 00:43:57,447 ..και σήμερα άνοιξαν τις πόρτες του νέου Γενικού Αναρρωτηρίου της Κορνουάλης. 509 00:43:57,912 --> 00:44:03,453 Γιατί τώρα μένει η πίστη, η ελπίδα και η φιλανθρωπία. 510 00:44:04,335 --> 00:44:08,630 Αλλά το μεγαλύτερο από όλα... είναι η φιλανθρωπία. 511 00:44:09,590 --> 00:44:12,841 Φιλανθρωπία; Γιατί να μην ελπίζουμε; 512 00:44:13,010 --> 00:44:16,879 Όλοι αυτοί οι καλοπροαίρετοι, καλοπροαίρετοι λαοί, πρόθυμοι να ανακουφίσουν την αγωνία 513 00:44:17,056 --> 00:44:19,844 αλλά πόσοι άνθρωποι νοιάζεσαι να το αποτρέψεις; 514 00:44:20,643 --> 00:44:23,100 Όχι μόνο για να δώσουμε χρήματα στους φτωχούς, 515 00:44:23,271 --> 00:44:26,854 αλλά δημιουργούν συνθήκες στις οποίες οι φτωχοί μπορούν να κερδίσουν χρήματα για τον εαυτό τους. 516 00:44:27,024 --> 00:44:28,436 Είναι μια γελοία ιδέα; 517 00:44:28,609 --> 00:44:30,402 Λάθος την παρόρμηση, φίλε μου. 518 00:44:30,570 --> 00:44:35,363 Οι άνθρωποι δίνουν γιατί τους ηρεμεί συνείδηση και ενισχύει τη φήμη τους. 519 00:44:36,576 --> 00:44:40,408 Λίγοι εδώ ενδιαφέρονται για γνήσιο ενδυνάμωση των φτωχών. 520 00:44:42,373 --> 00:44:44,450 Μπράβο Γιώργο. 521 00:44:45,001 --> 00:44:48,287 Χρησιμοποιήστε τον ξάδερφό μου για να καταρρίψετε την τράπεζά μου και χάσω τις οικονομίες μου. 522 00:44:48,462 --> 00:44:50,539 Δεσποτικός. 523 00:44:51,173 --> 00:44:53,250 Καπετάνιος. 524 00:44:54,844 --> 00:44:56,921 Κακό σημάδι. 525 00:44:58,097 --> 00:45:01,716 - Ο Μπάσετ δεν έχει καλά νέα για μένα. - Πάντα ήξερες ότι ήταν απίθανο. 526 00:45:02,310 --> 00:45:04,387 εγω... εγω... 527 00:45:06,939 --> 00:45:09,811 Κύριε Pascoe, λυπάμαι που το άκουσα του θανάτου της τράπεζάς σας. 528 00:45:09,984 --> 00:45:12,357 Πού πρέπει να πάω τώρα για επενδυτικές συμβουλές; 529 00:45:12,695 --> 00:45:19,445 Στους Basset, Rogers and Co, όπου ήμουν τόσο Ευτυχώς που εξασφάλισε μια θέση ως αρχιγραμματέας. 530 00:45:20,077 --> 00:45:22,996 Ακούω ότι επιστρέψατε στη Βουλή, κύριε; 531 00:45:23,164 --> 00:45:25,204 Εκπροσωπώ τον δήμο του Αγίου Μιχαήλ. 532 00:45:25,374 --> 00:45:28,044 - Αχ. Στο όνομα ποιανού; - Το δικό μου. 533 00:45:28,210 --> 00:45:29,836 Εννοούσα, προς το συμφέρον τίνος; 534 00:45:30,004 --> 00:45:31,832 του Φάλμουθ; του Μπάσετ; 535 00:45:32,006 --> 00:45:35,091 Δεν χρειάζομαι προστάτη τώρα, κύριε. Είμαι ιδιοκτήτης του δήμου. 536 00:45:38,596 --> 00:45:40,673 Κι εσύ, καπετάν Πόλνταρκ. 537 00:45:40,848 --> 00:45:42,925 Πώς βρήκες το Westminster; 538 00:45:43,601 --> 00:45:45,678 Νομίζω ότι έχω μάθει λίγο. 539 00:45:46,479 --> 00:45:48,307 Χασμουριάστηκε λίγο. 540 00:45:48,481 --> 00:45:52,064 Νόμιζα ότι ήμουν χρήσιμος και μετά εγώ... ξανασκέφτηκα. 541 00:45:52,234 --> 00:45:54,027 Το βρίσκετε διεφθαρμένο; 542 00:45:54,195 --> 00:45:56,272 Τι δεν είναι; 543 00:45:56,447 --> 00:46:01,655 Υπάρχουν πολλά να διαλέξετε ανάμεσα στην πολιτική και άλλες μορφές εξουσίας; 544 00:46:01,827 --> 00:46:05,908 Το Westminster έχει τα πάντα - τα υψηλότερα ιδανικά στο χαμηλότερο. 545 00:46:07,124 --> 00:46:09,201 Ακριβώς το ίδιο με αυτή την πόλη. 546 00:46:09,919 --> 00:46:11,580 - Από ποια άποψη; - Ρος... 547 00:46:11,754 --> 00:46:16,132 Πάρτε, για παράδειγμα, την πτώχευση της τράπεζας που συνέβη. 548 00:46:16,717 --> 00:46:20,930 Προκλήθηκε από απροθυμία από την πλευρά της τράπεζας; Όχι. 549 00:46:21,097 --> 00:46:26,092 Προκλήθηκε από έξω από διεφθαρμένη εξουσία, αναπτύχθηκε διεφθαρμένα. 550 00:46:26,268 --> 00:46:29,603 Έχω λείψει και δεν έχω πάει το όφελος της κοινής γνώσης. 551 00:46:30,606 --> 00:46:31,770 Σε ποιον αναφέρεστε; 552 00:46:31,941 --> 00:46:35,560 Εάν δεν γνωρίζετε αυτά τα ονόματα, ρωτήστε κανέναν από τους εμπόρους αυτής της πόλης. 553 00:46:35,736 --> 00:46:39,438 Όποιος θα σου πει. Εκτός κι αν φοβούνται αυτά τα ψέματα, τα ανώνυμα γράμματα 554 00:46:39,615 --> 00:46:42,534 - θα κυκλοφορήσει και γι' αυτούς. - Αγαπητέ μου. Ρος... 555 00:46:42,702 --> 00:46:45,787 αυτό φαίνεται μάλλον σαν μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού. 556 00:46:46,580 --> 00:46:49,915 Προσπαθούν να βρουν αποδιοπομπαίους τράγους για μια απολύτως φυσιολογική επιχειρηματική αποτυχία. 557 00:46:50,084 --> 00:46:52,540 Επικροτώ την πίστη σου σε έναν φίλο 558 00:46:52,712 --> 00:46:55,500 αλλά, όπως συμβαίνει συχνά με εσάς, σε έχει τυφλώσει στα γεγονότα. 559 00:46:55,673 --> 00:46:57,666 - Έλα μακριά, Ρος. - Και τα γεγονότα είναι αυτά. 560 00:46:57,842 --> 00:47:00,131 Ο Χάρις Πάσκο ήταν ένας ανόητος γέρος 561 00:47:00,302 --> 00:47:03,340 που επέτρεψε στον Νατ Πιρς να υπεξαιρέσει μεγάλα χρηματικά ποσά 562 00:47:03,514 --> 00:47:06,136 - που του ανατέθηκαν στη φροντίδα. -Λέτε ψέματα! 563 00:47:06,308 --> 00:47:08,267 Ρος, αρκετά. 564 00:47:08,436 --> 00:47:10,928 - Έλα μακριά. Φεύγω. - Αυτό είναι ντροπή! 565 00:47:11,105 --> 00:47:14,641 - Θα σε διώξουν από τη Βουλή. -Θα το κάνεις, Γιώργο; 566 00:47:14,817 --> 00:47:16,894 Και πώς θα το διαχειριστείς αυτό; 567 00:47:20,239 --> 00:47:22,648 Καλό ευγενικό! Κυρία Warleggan! 568 00:47:23,033 --> 00:47:24,944 - Ντουάιτ, βοήθησέ την! - Παρακαλώ. Άσε με να περάσω. 569 00:47:25,119 --> 00:47:27,029 Η άμαξα μου! Καλέστε για την άμαξα μου! 570 00:47:39,258 --> 00:47:41,299 Αισθανόσασταν αδιαθεσία πριν λιποθυμήσετε; 571 00:47:41,469 --> 00:47:43,130 Όχι, καθόλου. 572 00:47:43,304 --> 00:47:45,878 Αλλά ήταν τόσο ζεστό στην αίθουσα, και πολύ λίγο αέρα. 573 00:47:46,056 --> 00:47:47,172 Φυσικά. 574 00:47:47,349 --> 00:47:50,304 Συγχωρέστε με, αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή, 575 00:47:51,103 --> 00:47:54,141 υπάρχει πιθανότητα ότι μπορεί να είσαι με παιδί; 576 00:47:54,899 --> 00:47:58,102 Εγώ... Όχι, δεν το πιστεύω. 577 00:48:24,637 --> 00:48:26,381 Δεν μπορείτε να δείτε εδώ. 578 00:48:26,972 --> 00:48:29,013 Η λαίδη Γουίτγουορθ θα καλέσει τους αστυφύλακες. 579 00:48:29,183 --> 00:48:31,260 Εννοώ κανένα κακό. 580 00:48:33,103 --> 00:48:37,565 «Εε πρέπει να ξέρεις, άκουσα κάθε ελπίδα για «εε. 581 00:48:39,026 --> 00:48:43,689 Αλλά ο Sam είπε ότι πρέπει να έρθω ξανά... 582 00:48:46,158 --> 00:48:48,235 ..και πες εεε... 583 00:48:52,039 --> 00:48:54,116 ..Λατρεύω 'εε ακόμα. 584 00:48:56,335 --> 00:49:01,841 Και ρωτάω για τελευταία φορά, δεν θα με πάρεις; 585 00:49:04,635 --> 00:49:07,092 «Δεν είναι αμαρτία να με αγαπάς. 586 00:49:07,972 --> 00:49:10,345 Δεν μπορείς να δεις ότι υπάρχει ελπίδα; 587 00:49:12,059 --> 00:49:14,053 Κάποτε το σκέφτηκα, 588 00:49:16,772 --> 00:49:18,315 αλλά τώρα... 589 00:49:21,735 --> 00:49:25,948 Σε παρακαλώ πήγαινε... και μην επιστρέψεις ποτέ. 590 00:49:29,869 --> 00:49:31,412 Είμαι με παιδί. 591 00:50:22,463 --> 00:50:25,381 Ω, Κύριε, πόσο με ενοχλείς, Ρος. 592 00:50:26,342 --> 00:50:28,501 Πρέπει πάντα να πας στο δόλωμα του Γιώργου; 593 00:50:28,677 --> 00:50:31,798 - Γιατί δεν με εμπόδισες; - Είμαι ο φύλακας του άντρα μου; 594 00:50:31,972 --> 00:50:34,096 Αυτό είναι το καθήκον σας, έτσι δεν είναι; 595 00:50:34,767 --> 00:50:36,725 Να είσαι το καλύτερο κομμάτι του εαυτού μου. 596 00:50:42,399 --> 00:50:45,235 Μακάρι μόνο να είχαμε πετύχει περισσότερα για λογαριασμό του Πάσκο. 597 00:50:46,445 --> 00:50:48,984 Του αξίζουν περισσότερα παρά να είσαι ταπεινός υπάλληλος. 598 00:50:51,450 --> 00:50:53,527 Αυτό έρχεται για τον κύριο Ρος. 599 00:51:16,100 --> 00:51:18,639 - Δρ Ένυς... - Αγάπη μου; 600 00:51:19,228 --> 00:51:21,387 Ξέρεις ότι είμαι σκληρό πλάσμα. 601 00:51:21,563 --> 00:51:25,728 Και, όπως έχουμε διαπιστώσει, δεν έχω καρδιά. 602 00:51:26,902 --> 00:51:30,153 Και έχουν περάσει εβδομάδες από τότε που επέστρεψα από το Λονδίνο. 603 00:51:30,739 --> 00:51:34,074 Και ήδη είσαι ανήσυχος; 604 00:51:34,702 --> 00:51:37,371 Αναρωτιέστε πότε μπορείτε να επιστρέψετε αξιοπρεπώς; 605 00:51:38,497 --> 00:51:40,241 Το έχω παρατηρήσει αγάπη μου. 606 00:51:40,416 --> 00:51:43,453 Δεν είναι στη φύση σου να πεινάω από παρέα. 607 00:51:43,919 --> 00:51:49,211 Τώρα γνωρίζω καλύτερα τον εαυτό μου, Συνειδητοποιώ ότι είμαι ένα πλάσμα που χρειάζεται ποικιλία. 608 00:51:49,383 --> 00:51:51,460 Λονδίνο καθώς και Κορνουάλη. 609 00:51:54,304 --> 00:51:57,390 Αυτή τη φορά, θέλω τον άντρα μου μαζί μου. 610 00:52:02,271 --> 00:52:04,561 Μόνο για να αποδείξεις στους φίλους σου ότι υπάρχει; 611 00:52:04,732 --> 00:52:07,437 - Είμαι τόσο προφανής; - Μόνο σε μένα. 612 00:52:26,503 --> 00:52:31,166 Συγχωρέστε με... Ξέρω ότι αντιπαθείς τον Dr Choake. 613 00:52:31,341 --> 00:52:32,801 Δεν τον κάλεσες; 614 00:52:32,968 --> 00:52:35,175 Αγαπητέ μου, δεν είχα άλλη επιλογή. 615 00:52:35,345 --> 00:52:39,807 Αυτή η ναυτία δεν έχει υποχωρήσει εδώ και μια εβδομάδα. Δεν αντέχω να σε βλέπω να υποφέρεις. 616 00:52:46,774 --> 00:52:50,903 Κύριοι, τηλεφωνώ για να διατάξω αυτή τη συνάντηση των τραπεζικών εταίρων. 617 00:52:51,487 --> 00:52:58,237 Πριν ξεκινήσουμε, πρέπει να καλωσορίσω στον νεότερο συνεργάτη μας, Harris Pascoe. 618 00:52:59,161 --> 00:53:02,163 Όλοι θα σημειώσετε μια προσθήκη της τελευταίας στιγμής στον αριθμό μας. 619 00:53:02,331 --> 00:53:04,206 Κάποιοι από εσάς μπορεί να το ρωτήσετε αυτό. 620 00:53:04,374 --> 00:53:09,287 Το εν λόγω όνομα δεν φέρνει χρήματα, ποτέ δεν θα, δεν είναι ο τύπος που θα συσσωρεύσει. 621 00:53:09,463 --> 00:53:14,624 Αλλά φτιάχνει το όνομα για τον εαυτό του και εδώ και στην πρωτεύουσα, 622 00:53:14,802 --> 00:53:17,839 οπότε νομίζω ότι είναι ένα πλεονέκτημα από μόνος του. 623 00:53:22,810 --> 00:53:26,559 Καπετάν Πόλνταρκ, Χαίρομαι που μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας. 624 00:53:30,359 --> 00:53:32,602 Κανείς δεν ξαφνιάστηκε περισσότερο από εμένα. 625 00:53:32,778 --> 00:53:36,942 Κύριε, τι προσωπικότητα είσαι αυτές τις μέρες! 626 00:53:37,116 --> 00:53:39,868 Όλοι θέλουν να ενώσουν το όνομά τους με το δικό σας. 627 00:53:40,869 --> 00:53:43,705 Ίσως σύντομα να είστε πολύ μεγάλο για να μου μιλήσει. 628 00:53:43,872 --> 00:53:45,949 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 629 00:53:46,708 --> 00:53:49,247 Ωστόσο, πραγματικά, Ρος, ως τραπεζίτης και βουλευτής, 630 00:53:49,419 --> 00:53:53,204 δεν θα τα πάσης φύσεως κίνητρα έρχεσαι στο δρόμο σου; 631 00:53:54,174 --> 00:53:56,251 Θα έπρεπε να ελπίζω. 632 00:53:56,927 --> 00:53:59,004 Αλλά θα μείνεις άνοστος; 633 00:54:00,556 --> 00:54:02,633 Θα το κάνω; 634 00:54:02,808 --> 00:54:04,683 σε ξέρω. 635 00:54:04,852 --> 00:54:07,770 Σε αυτή την περίπτωση, ίσως καλύτερα να αρνηθώ αυτή η πολύ γενναιόδωρη προσφορά 636 00:54:07,938 --> 00:54:10,062 που μου φτιάχτηκε μόνο σήμερα. 637 00:54:10,232 --> 00:54:11,478 Ο οποίος; 638 00:54:11,650 --> 00:54:14,687 Η χρήση πολυτελούς άμαξας να με πάει στο Λονδίνο. 639 00:54:16,613 --> 00:54:18,690 Μαζί με τη γυναίκα μου. 640 00:54:20,367 --> 00:54:22,444 Τι; 641 00:54:23,495 --> 00:54:25,572 Θέλεις να αρνηθώ; 642 00:54:27,833 --> 00:54:30,123 Θέλεις να έρθω στο Λονδίνο μαζί σου; 643 00:54:44,349 --> 00:54:46,426 Πρέπει να πάω; 644 00:54:47,769 --> 00:54:49,099 Φυσικά έχεις άγχος. 645 00:54:49,271 --> 00:54:51,977 Αλλά μερικές φορές υπάρχουν θέματα που μπορεί μόνο να προσεχθεί 646 00:54:52,149 --> 00:54:54,107 όταν ο σύζυγος είναι μαζί. 647 00:54:54,276 --> 00:54:56,270 - Έχω δίκιο, Δρ Ένυς; - Πάντα, αγάπη μου. 648 00:54:58,989 --> 00:55:00,899 Είναι μόνο ένας μήνας. 649 00:55:01,074 --> 00:55:03,282 Δεν μπορώ να πιστέψω πρέπει να φύγουμε και να τα ξεχάσουμε. 650 00:55:03,452 --> 00:55:06,323 Να είστε σίγουροι, σε 20 χρόνια θα φύγουν και θα μας ξεχάσουν. 651 00:55:06,496 --> 00:55:08,574 Μην το λες αυτό. 652 00:55:18,508 --> 00:55:20,751 Ας χαρούμε αντίο. 653 00:55:22,012 --> 00:55:24,634 Αυτό είναι όλο. Δείτε τους. 654 00:55:55,212 --> 00:56:00,966 Ο Dr Choake συνταγογραφούσε αρκετές σκόνες πρέπει να λαμβάνεται τρεις φορές την ημέρα για ένα δεκαπενθήμερο. 655 00:56:01,134 --> 00:56:03,591 Συνιστά κάθαρση, αιμορραγία, φουσκάλες και... 656 00:56:03,762 --> 00:56:05,008 Όχι. 657 00:56:05,180 --> 00:56:07,470 - Αγαπητέ μου; - Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 658 00:56:09,101 --> 00:56:11,344 Ο Dr Choake κάνει λάθος. 659 00:56:11,520 --> 00:56:13,181 Δεν είμαι άρρωστος. 660 00:56:13,355 --> 00:56:14,898 Είμαι με παιδί. 661 00:56:17,985 --> 00:56:20,274 Αγαπητέ μου... 662 00:56:20,445 --> 00:56:23,400 Αλλά... Αλλά αυτά είναι υπέροχα νέα. 663 00:56:23,573 --> 00:56:26,825 Ω, δεν μπορώ να σας πω πόσο χαρούμενη… 664 00:56:26,994 --> 00:56:28,821 Όχι, αλλά πρέπει... πρέπει να ξεκουραστείς. 665 00:56:28,996 --> 00:56:32,864 Πρέπει να μου επιτρέψετε να αναλάβω την ευθύνη για όλες τις ανάγκες και τις επιθυμίες σας. 666 00:56:33,041 --> 00:56:35,368 Πότε... Πότε να περιμένουμε...; 667 00:56:35,961 --> 00:56:38,251 Νομίζω Δεκέμβριος. 668 00:56:38,922 --> 00:56:40,797 - Ή περίπου. - Δεκέμβριος. 669 00:56:40,966 --> 00:56:43,672 Λοιπόν, θα... Θα πάρουμε ένα σπίτι στο Μέιφερ. 670 00:56:43,844 --> 00:56:45,802 Μπορεί ακόμη και να έχουμε το παιδί στο Λονδίνο. 671 00:56:45,971 --> 00:56:48,724 Και ας ελπίσουμε για ένα κορίτσι αυτή τη φορά. 672 00:56:48,890 --> 00:56:50,516 Δεν θα ήταν ευχάριστο; 673 00:56:50,684 --> 00:56:52,891 Ω, αγαπητέ μου. 674 00:56:53,061 --> 00:56:56,147 Αχ, θείε... έχουμε καλά νέα. 675 00:56:56,315 --> 00:56:57,858 Και έχω κακό. 676 00:56:58,025 --> 00:57:02,937 Η Basset's Bank «εταιρεία του Pascoe's». να σχηματίσουν την Cornish Bank. 677 00:57:03,113 --> 00:57:07,906 Μεταξύ των εταίρων εισηγμένη στη νέα επιχείρηση είναι ο Ross Poldark. 678 00:57:14,207 --> 00:57:16,284 Δεν έχει σημασία. 679 00:57:32,851 --> 00:57:37,016 Ω, Ιούδας, Ρος. Γιατί δεν με ξύπνησες; 680 00:57:38,190 --> 00:57:40,064 Πώς έγινα έτσι; 681 00:57:40,233 --> 00:57:42,192 Αποκοιμήθηκες ντυμένος. 682 00:57:43,612 --> 00:57:47,527 - Σε έβαλα στο κρεβάτι. - Και δεν κατάφερες να μου δώσεις νυχτικό; 683 00:57:49,117 --> 00:57:51,870 - Χρειάζεσαι ένα; - Χρειάζομαι ένα τώρα. 684 00:57:56,249 --> 00:57:58,539 Πήγαινε και φέρε το. 685 00:58:00,045 --> 00:58:02,204 Θα μου το έπαιρνε ένας κύριος. 686 00:58:02,381 --> 00:58:04,458 Αυτό εξαρτάται από τον κύριο. 687 00:58:06,468 --> 00:58:08,841 Είναι πολύ φωτεινό, Ρος. 688 00:58:09,012 --> 00:58:11,385 Δεν φαίνεται να γίνεται κανείς στο φως της ημέρας. 689 00:58:15,394 --> 00:58:17,186 διαφωνώ. 690 00:58:17,646 --> 00:58:19,438 Θα μου το παραδώσεις ή όχι; 691 00:58:19,940 --> 00:58:21,055 Δεν. 692 00:58:38,458 --> 00:58:41,709 - Όχι, δεν μπορείς να με έχεις. - Ω, ναι, μπορώ. 693 00:58:44,381 --> 00:58:46,374 Είσαι κρατούμενος μου. 694 00:58:47,509 --> 00:58:50,546 Το δώρο μου... να ξετυλίγονται στον ελεύθερο χρόνο. 695 00:58:52,305 --> 00:58:54,264 Κύριε. 696 00:58:54,433 --> 00:58:57,102 Η κυρία Πάρκινς λέει ότι σερβίρεται πρωινό. 697 00:58:57,561 --> 00:59:00,230 Πες στην κυρία Πάρκινς ότι θα πάμε κάτω σε μια ώρα. 698 00:59:01,940 --> 00:59:03,898 Ή δύο. 699 00:59:04,067 --> 00:59:06,357 Νόμιζα ότι σου άρεσε περισσότερο στην Κορνουάλη. 700 00:59:06,528 --> 00:59:09,316 Ένα Demelza στην Κορνουάλη είναι ένα θαυμάσιο πράγμα. 701 00:59:11,741 --> 00:59:14,316 Αλλά ένα Demelza στο Λονδίνο είναι ακόμα καλύτερο.